«Ваши письма я храню под матрасом». Переписка Астрид Линдгрен и Сары Швардт, 1971–2002

Однажды девушка Сара написала письмо известной писательнице, с которой не была знакома, и получила ответ, ставший началом переписки, продлившейся около 30 лет. Не иначе, родственные души нашли друг друга. Хотя «в реальности» так и не встретились.

Собеседницей Сары стала шведская писательница Астрид Линдгрен, популярная, но совершенно не страдавшая звёздной болезнью. Их письма друг к другу были честными и глубокими. Они говорили о семье, одиночестве, людях, фильмах, книгах, Боге, рождестве… Чего только нет в их письмах!

Переписка была опубликована после смерти Астрид Линдгрен — в 2012 году. На русский язык её перевели к 110-летию со дня рождения писательницы. Издательство «Белая ворона» опубликовало переписку. Книга называется «Ваши письма я храню под матрасом».

Петербургский режиссёр Пётр Чижов сделал постановку по переписке Астрид Линдгрен и Сары Швардт. Не удивительно: она читается, как литературное произведение. В ней не только глубокие мысли, но и масса бытовых деталей, но это не портит ее, а делает жизненной и интересной.

Цитаты из книги «Ваши письма я храню под матрасом»

Астрид Линдгрен

О том, каково быть знаменитой.

Каково это — быть ЗНАМЕНИТОЙ, спрашиваешь? Да понимаешь, меня оно, честно говоря, настолько мало занимает, что если я и думаю об этом, то как о происходящем с кем-то другим.

О жестокости.

Я недавно встречалась с несколькими школьницами, и они мне немножко рассказали про свою школу. Они дразнили учителя и довели его до того, что он чуть не выпрыгнул из окна четвёртого этажа. Они еле его удержали в последний момент — но не перестали над ним издеваться! Ну вот укладывается это в голове? Они объяснили мне, что вроде как одна другую подначивала, по-моему, это более чем страшно, поскольку в очередной раз подтверждает то, что я всегда предполагала, — что человек, каждый из нас, всего лишь злобная зверушка и мы даже представить себе не можем, сколько в нас сидит бесов.

О чувствительности и меланхолии.

По-моему, для своих лет ты необычно много размышляешь и чувствуешь, ты ведь, бедолага, явно из тех, кто принимает близко к сердцу чужую боль, несчастья и горести мира. И я тоже, до такой степени, что временами впадаю в чёрную меланхолию. Иногда вдруг с ужасом осознаешь, каково людям, до чего им одиноко, тяжко и страшно, особенно, конечно, старикам, но и остальным тоже. А ты никому не можешь помочь, и такое это бессилие и отчаяние — понимать, что ничего не поделаешь.

О «программе на лето».

По-моему, это отличная программа на лето — загорать, купаться, общаться со всеми двоюродными, заниматься с кошкой, шить и думать, как красиво летом в Хораллюке…

Сара Швардт

 

Об ожиданиях.

 Я даже представить себе не могла, что вы честно отвечаете на все письма и тратитесь на 65-эровую марку.

О героях книг.

У меня в голове не укладывается, что герои ваших книг не существуют на самом деле. Ощущение, что они живые…

Об одиночестве и непонимании.

Самое грустное в вашем письме — это в самом конце, что я и сама могла бы понять, почему я такая одинокая. Я надеялась, вы отреагируете иначе. Вы ведь часто писали в своих книгах про одиноких детей. И они-то у вас как раз очень привлекательные.

О сложностях.

Сейчас у меня в общем все хорошо. Но несколько месяцев назад я здорово «шалила». Убегала, воровала, прогуливала и т. д., и т. п. Ага. Ничего хорошего, потому что меня отправили в Подростковую психиатрическую клинику в Буросе. Многие, к сожалению, считают, что это психушка. Надеюсь, вы так не думаете. Но это такое заведение для ребят от 12 до 18-ти, у которых сложности.

О том, как хочется сбежать.

Но что странно, это то (особенно по вечерам или ночью после дождя или в тёплый день, обязательно весенний) меня ужасно тянет сбежать. Прямо не могу от этого отделаться. Два раза я сбегала. Вернулась в тот же день, по разным причинам. Третий раз побег не удался. Ума не хватило, но зато само чувство побега, выскочила и свободна! Люди, как же это здорово!

О доверии психиатрам.

Не знаю, можно ли доверять психиатрам. В каком-то смысле может и да. Но когда человек вот так все про тебя знает в малейших подробностях, чувствуешь себя беззащитным. Иногда.

О том, каково быть Сарой.

Я тут подумала, пожалуй, да, Сарой быть совсем не просто! Но это и хорошо, быть обычным человеком я бы вообще не смогла.

Это лишь некоторые цитаты из переписки. И уж конечно не все, которые можно было привести! Иногда кажется, что всю книгу можно разобрать на цитаты. Но все же лучше, чтобы каждый читатель нашёл в ней то, что тронет именно его.

 

Швардт Сара. Ваши письма я храню под матрасом : переписка 1971–2002 / пер. Е. Чевкиной. — Москва : Белая ворона, 2019. — 200 с.