Чтобы найти искусство, нужно думать, как искусство! Именно этим предлагает заняться редакция семейного гуманитарного журнала «ДУМАЙ АРТ» школьникам и их родителям.
— Мам, зачем нужны антракты?
— Пап, а вот критики театральные — они чем занимаются?
— А тюрлюрлю — это что такое?
На эти и многие другие вопросы юных почемучек ответы дают современные музыковеды, критики, историки и исследователи культуры в свежих номерах «ДУМАЙ АРТ» 2025 года.

Почему оперы не переводят?

Например, музыковед Эллина Темирова в апрельском номере журнала рассказывает, почему оперы не переводят. Или всё-таки переводят? Почему мы сейчас редко можем найти оперы с переводами?

Раньше, когда мир был меньше, а языки дальше, оперы переводили, чтобы каждый мог понять сюжет, но сейчас ситуация другая.

Во-первых, в опере важна музыка! Перевод, даже самый гениальный, может убить красоту языка оригинала, сломать ритм и мелодию. Это как перерисовать шедевр — что-то всё равно потеряется, каким бы талантливым и умелым ни был художник-копиист.

Во-вторых, опера — это не только история, это ещё и голоса! Певцы долго тренируются петь на определённом языке, чтобы передать все нюансы, а перевод может потребовать от них петь так, как им неудобно, и слышаться это будет неестественно.

Что ещё мешает переводить оперы и правда ли сейчас их совсем не переводят? Ответ найдётся в статье «Почему оперы не переводят?» журнала № 4 2025 года!

Ведём себя в театр

Как правильно вести себя в театре рассказывает в мартовском номере журнала «ДУМАЙ АРТ»: международный эксперт по этикету и протоколу Альбина Холгова.

Также она даёт несколько советов:

• Обязательно помнить про красивый вечерний наряд
• Надо не забыть взять с собой сменную обувь
• Необходимо быть вежливым и пунктуальным

А как быть с парфюмом? Как правильно носить ридикюль? Как тактично пройти на своё место, если ряд уже заполнен зрителями? Прочтёте статью «Как вести себя в театре?» в № 3 журнала 2025 года — узнаете!

Как слушать музыку?

Как слушать музыку? Странный вопрос, вроде бы. Берёшь наушники, подключаешь к чему-нибудь, что музыку издаёт, и слушаешь. Что уж тут может быть непонятного? Обо всём самом непонятном в этом вопросе рассказывает в своей статье «Как слушать музыку?» музыковед Мария Тихомирова в февральском номере журнала «ДУМАЙ АРТ». Вы знали, что в слушании музыки есть три уровня погружённости в контекст? А знали, как можно расширить музыкальный кругозор? А как было принято слушать музыку в разные века? Вопросов огромное множество, а статья «Как слушать музыку?» в № 2 журнала 2025 года занимательно и полнозвучно ответит на все!

У вас их больше? Прекрасно! Каждый журнал включает в себя множество статей о живописи, истории языка, музыке, фотографии, кино, литературе, архитектуре, музеях и не только. Отдел «Искусство» Воронежской областной детской библиотеки с радостью предоставит юным искусствоведам возможность ознакомиться со свежими номерами журнала «ДУМАЙ АРТ» за 2025 год в читальном зале.

***

1. ДУМАЙ АРТ: российский семейный гуманитарный журнал. — 2025. — № 2 (февраль). — Москва: ООО «Научно-популярные решения», 2024. — 80 с. : ил. — 12+.
2. ДУМАЙ АРТ: российский семейный гуманитарный журнал. — 2025. — № 3 (март). — Москва: ООО «Научно-популярные решения», 2024. — 80 с. : ил. — 12+.
3. ДУМАЙ АРТ: российский семейный гуманитарный журнал. — 2025. — № 4 (апрель). — Москва: ООО «Научно-популярные решения», 2024. — 80 с. : ил. — 12+.

Автор обзора: Софья Баркалова