…Правда ли, феи порою ночной

Сыплют гостинцы в чулок шерстяной?

Правда ли, феи на праздник игрушки

Детям хорошим кладут под подушки?

Я не шалил, хорошо себя вёл,

Но ничего я в чулке не нашёл…

 

Джанни Родари

 

Книга, написанная и проиллюстрированная юбилярами 2020 года, итальянским писателем Джанни Родари и русским художником-иллюстратором Леонидом Владимирским, называется «Путешествие Голубой стрелы». Как вы, наверное, догадались, Голубая стрела — это поезд, но поезд не простой, как и вся книга. О нём мечтает маленький мальчик Франческо. Ребенок периодически появляется напротив витрины лавки с игрушками и печально смотрит на поезд, а однажды он даже решает заглянуть в магазин, где хозяйничает Фея, которая разносит детям подарки в новогоднюю ночь. Она же сообщает Франческо, что его мама уже задолжала ей много денег за лошадку, которую брала в прошлом году, и за волчка, взятого два года назад… Стоп, а почему подарки разносит какая-то Фея? Куда подевался Дед Мороз?! В этой чудесной истории всё смешалось, книжка-то итальянская, а переведена она для русских детей.

В Италии 6 января старушка Бефана (Фея) прилетает к детям на своей метле. Хорошим ребятам она оставляет игрушки, а плохим — угольки. Но так как история адаптирована для русских детей, переводчик решил перенести действие в новогоднюю ночь, а Бефану назвал Феей (и баронессой, между прочим!)

Но вернёмся к Франческо. Разговор с Феей уничтожил последнюю надежду на чудо, и мальчишка побрёл домой. А может, и на работу, ведь только с его помощью было возможно прокормить голодную семью. И все могли забыть про малыша и его печаль, если бы игрушки не подслушали этот разговор и не увидели плачущего мальчика. Оставить ребёнка грустить в новогоднюю ночь? Как такое возможно? Великий Вождь Серебряное Перо (мудрые перлы которого впору записывать в блокнот) с индейцами, щенок Кнопка, Капитан корабля, Генерал с войском и другие игрушки мгновенно сообразили, что нужно бежать из лавки. Гнев Феи — ничто в сравнении со счастливой улыбкой Франческо!

Книга «Путешествие Голубой стрелы» — это такая волшебная роуд-стори, где каждая остановка сказочного поезда так или иначе связана с бедностью и несправедливостью. Постепенно поезд пустеет, потому что добрые игрушки по своему желанию остаются с голодными детьми или помогают малышам, чьи родители были несправедливо посажены в тюрьму.

Острый социальный подтекст, вплетённый в сказочную повесть, делает историю ещё более захватывающей. Родари не желает подсластить пилюлю, рассказывая нам о нищете и голоде, напротив, откровенность и естественность, с которой он говорит о них, почти противоречит волшебству, происходящему с пассажирами «Голубой стрелы».

...Милая фея, в канун новогодний

Должен твой поезд промчаться сегодня.

Только боюсь я, что в поезде скором

Ты пронесёшься по нашим просторам

Мимо убогих домишек и хат,

Мимо хороших, но бедных ребят.

 

Фея, мы будем тебе благодарны,

Если ты выберешь поезд товарный.

Пусть он стоит у любого двора,

Где ожидает тебя детвора!

 

***

 

Родари Д. Путешествие Голубой стрелы: сказочная повесть / Д. Родари ; перевод с итальянского Ю. Ермаченко ; иллюстрации Л. Владимирского. — Москва : Дом, 1994. — 160 с.

 

Мария Сычева