Дагестан — «страна гор»: даг значит «гора», стан — «страна». Ещё это место часто называют «горой языков». По легенде, скакал всадник по земле и вёз в дорожных сумках языки и наречия. Когда он переваливал через дагестанские горы, сумки у него развязались и языки посыпались вперемешку. Поэтому в Дагестане люди могут жить совсем рядом, но не понимать друг друга.

В Дагестане в самом деле живёт множество народов, и говорят они на разных языках. Один из таких языков — аварский. Порой он выступает объединяющей силой в попытке народов понять друг друга. Однако и в нём выделяют около десятка диалектов.

Алфавит аварского языка сложился менее чем сто лет назад на основе русской графики, до этого аварцы пользовались арабскими буквами, а затем латинскими. Он состоит из пяти гласных и сорока двух согласных. Для поддержки функционирования языка издаются республиканские и частные газеты, ставятся спектакли и транслируются телепередачи.

Предлагаем нашим читателям познакомиться с одной из аварских сказок — «Мастер небылиц» — и узнать несколько слов на этом языке.

Словарик. Пять слов на аварском языке

• Пчела — на
• Буйвол — гамущ
• Орех — цIулакьо
• Скучный — чIалгIараб
• Тяжелый — бакIаб

***

Дагестанские народные сказки / перевод и обработка Н. В. Капиевой ; рисунки Н. М. Кочергина. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2017. — 160 с. : ил. — (Дар речи).

Аварский язык. — Текст : электронный // Постнаука : [сайт]. — URL: https://postnauka.ru/longreads/155222 (дата обращения 08.09.2022).

***

Полезные ссылки:

http://avar.me/ — Аварско-Русский и Русско-Аварский словарь с примерами.

Другие сказки в виде комиксов можно найти здесь.